Sia pure in modi diversi, gli Essais e il Finnegans Wake sono testi di eccezionale anomalia, provocatoriamente innovativi e volutamente eterogenei rispetto ai canoni vigenti alla loro epoca. Entrambi si sono posti in posizione di rottura rispetto alle convenzioni del ben pensare e del ben scrivere del proprio tempo, esplorando vie nuove e perigliose sia dal punto di vista del nuovo linguaggio che dalla indefinita espansività del testo. Per l’uno come per l’altro, l’esercizio dell’invenzione linguistica e narrativa passa attraverso il liberissimo rapporto con i testi ‘amici’ e citati e le continue infrazioni alle convenzioni grafiche e discorsive della scrittura dominante.